01.03.2019

Tandem-program jednotjedne razmjene studenata

Središnji Ured za međunarodnu suradnju Sveučilišta u Zagrebu i ove godine provodi Tandem-program jednotjedne razmjene studenata Sveučilišta u Regensburgu i Sveučilišta u Zagrebu.

Program je zamišljen tako da studenti jednoga sveučilišta budu u paru (tandemu) sa studentom s drugoga, te da zajedno istražuju istu temu u objema zemljama. Tako hrvatski studenti pronalaze sugovornike i organiziraju intervjue njemačkima u Zagrebu, a njemački hrvatskima u Regensburgu u uzvratnome posjetu. Takav je koncept iznimno zanimljiv jer omogućuje studentima da istu temu obrade u dvjema zemljama, da vide drukčije perspektive, drukčije pristupe pojedinim problemima ili izazovima u Hrvatskoj i Njemačkoj. 

Teme koje studenti istražuju i o kojima pišu eseje ove godine su: politika prema izbjeglicama, vjerske manjine, beskućnici, politička participacija, utjecaj EU politike na susjedne zemlje, umjetnost u javnom prostoru, slika Njemačke u Hrvatskoj – slika Hrvatske u Njemačkoj, zaštita okoliša u Zagrebu/Regensburgu – problemi i pristupi urbanom planiranju i zaštiti životinja, kultura sjećanja (komemorativna kultura), studentske organizacije, lokalna vrijednost EU te Queer scena.

Studenti sa Sveučilišta u Regensburgu bili su u radnome posjetu Zagrebu od 16. do 23. veljače 2019. Središnje predstavljanje Sveučilišta u Zagrebu uz osvrt i pregled studentskih istraživanja održano je u auli Rektorata u ponedjeljak 18. veljače. U sklopu boravka studenata iz Bavarske organizirani su im i brojne kulturne i društvene aktivnosti, primjerice razgled grada uz stručno vodstvo, posjet muzejima, druženje uz hrvatske zalogaje koje su pripremili naši studenti, orguljaški koncert u crkvi svetog Marka te izlet u Hrvatsko zagorje uz posjete dvorcu Trakošćan te Krapini i Muzeju krapinskih neandertalaca.

Uzvratni radni tjedan Regensburgu održat će se od 7. do 14. srpnja ove godine. Nakon što svi studenti završe svoje eseje, oni će biti prevedeni na hrvatski odnosno njemački jezik te objavljeni u takozvanome Tandem-Buchu, dvojezičnome izdanju o Tandem-programu između ovih dvaju sveučilišta. Dvojezični je koncept u skladu s politikom EU o očuvanju europskih jezika kao i sa strategijom internacionalizacije Sveučilišta u Zagrebu o očuvanju hrvatskoga jezika i međunarodne promidžbe hrvatskoga jezika i kulture, posebice u zemljama s velikom i mnogobrojnom dijasporom.