News content
15.03.2022

University of Zagreb Statement in Support of Ukraine / Зaгребський університет висловив підтримку Укрaїні

In light of the developing war in Ukraine and a great number of student refugees arriving or having recently arrived to the Republic of Croatia, the University of Zagreb has set up a dedicated e-mail address to which Ukrainian students can send their applications for enrolment in classes at the faculties and academies of our University.

Students are invited to send all required information (full name, parent institution, and the programme, course and year of study) to the ukraine@remove-this.unizg.hr e-mail address, so that the University administration may offer them support in their continued studies at the University of Zagreb constituent units.

Free Croatian language course for Ukrainian students with temporary protection of the Republic of Croatia who are currently studying at the University of Zagreb. The course is free and open to students who do not have prior knowledge of the Croatian language.

Please contact e-mail: croaticum@remove-this.ffzg.hr no later than March 30 (12:00).

The Faculty of Teacher Education, University of Zagreb (Savska cesta 77) offers a free Croatian language course (beginners level) for students and young adults from Ukraine. The course comprises 45 teaching hours (3×2 hrs), and is taught by experienced Croatian language teachers. The course will be held 3 times a week MON / WED / FRI, 14:15-15:45, starting from Monday, April 11, 2022.

If you are interested in attending the course, please fill in the form at: https://forms.gle/ZADTZiaWUnMHZ86p7 by Friday, April 8, 2022.
The number of participants is limited and places will be assigned in the order of application.


The following website contains all the useful information on sheltering and aiding displaced persons from Ukraine, as well as information for everyone wishing to help the displaced people of Ukraine:

https://hrvatskazaukrajinu.gov.hr/ua




Ukrainian translation:

Через війну в Україні та велику кількість студентів-біженців, які прибувають до Республіки Хорватія, Загребський університет відкрив спеціальну електронну адресу підтримки. Електронними листами студенти з України можуть надіслати свої заявки на включення до складу факультетів та академій нашого університету.

Запрошуємо студентів надіслати на електронну адресу ukraine@unizg.hr всю необхідну інформацію, а саме:

• ім’я та прізвище;

• навчальний заклад до якого вони зараховані в Україні. Просимо вказати програму, напрям та рік навчання.

Студентська мережа Erasmus – ESN (Erasmus Student Network) є неприбутковою міжнародною студентською організацією, місія якої полягає в тому, щоб представляти інтереси іноземних студентів і таким чином надати можливість порозуміння культур та особистого розвитку кожного, під гаслом «студенти допомагають студентам».  Українські студенти в Загребі можуть звернутися за адресою електронної пошти: supportukraine@esnzagreb.hr

У відповідь на Ваш запит ми допоможемо зв'язатися  із хорватськими студентами, членами філії ESN Zagreb.



Безкоштовні курси початкового рівня хорватської мови для студентів з України!

Якщо Ви перебуваєте під тимчасовим захистом Республіки Хорватія та наразі навчаєтеся в Загребському університеті, то можете звертатися за такими електронними адресами:

Croaticum - Центр хорватської мови як другої та іноземної: croaticum@remove-this.ffzg.hr
Школа хорватської мови та культури університету: marija.bosnjak@remove-this.unizg.hr

Завдяки цій інформації служби університету зможуть якнайкраще підтримати студентів у продовженні процесу навчання у складі Загребського університету.

https://hrvatskazaukrajinu.gov.hr/ua



* * *



The University of Zagreb, Republic of Croatia's oldest and largest university, expresses strong support for Ukrainian students, academic and non-academic staff, employees of all universities and the entire Ukrainian education and science system. The University of Zagreb empathises with the families of the academic community members, their friends, compatriots and all who have experienced the recent devastation in cordial Ukraine.

As an institution that cherishes European values and works to advance a modern, democratic, multicultural and free society, the University of Zagreb watches the recent events in Ukraine with special attention and great sadness, and hopes for a peaceful solution that will bring an end to the heavy casualties and war.

Ukraine was among the first countries to recognise the Republic of Croatia over thirty years ago, when we were going through our own difficult period with an uncertain future. That act also enabled our University to act autonomously within the Republic of Croatia.

Universities need to be the centres of intellectual, professional, critical, and moral discussion, pacifistic, proactive, and constructive initiatives and activities, free expression of opinion, and places where collaboration and partnership with institutions and individuals worldwide is supported. It is therefore the duty of the universities that through its actions they also caretake the future of all mankind and advocate for dialogue and the freedom of every individual. War and its horrors and devastation are antithetical to university, scientific, educational, and human values in general.

The University of Zagreb and its institutional bodies will take all necessary measures and actions to provide Ukrainian students with all the help they need, and to facilitate joining the higher education processes at our institution for Ukrainian students in exile. Accordingly, the University of Zagreb constituent units are issued a recommendation to enable a conditional continuation of higher education for students taking refuge in the Republic of Croatia wishing to continue their studies at the University of Zagreb constituent units, and to subsequently, through the mediation of constituent units administrations, initiate the process for validating the study period or the enrolment into the next year.

The University of Zagreb has signed bilateral agreements within the Erasmus+ EU mobility programme with the following Ukrainian universities:

NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY DNIPRO POLITECHNIC
NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF UKRAINE IGOR SIKORSKY KYIV POLYTECHNIC INSTITUTE
IVAN FRANKO NATIONAL UNIVERSITY OF LVIV
TARAS SHEVCHENKO NATIONAL UNIVERSITY OF KYIV

Bilateral international agreements have been signed with the following Ukrainian universities:

1. Uzhgorod National University (2007)
2. National University of Ostroh Academy (2011)
3. Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Ivano-Frankivsk (2014)
4. Taras Shevchenko National University of Kyiv (2004, 2016)
5. Ivan Franko National University of Lviv (2019)



Ukrainian translation:

Зaгребський університет як нaстaріший і нaйбільший нaвчaльний зaклaд Республіки Хорвaтія висловлює потужну підтримку укрaїнським студентaм, виклaдaцькому і допоміжному склaду, співробітникaм усіх вищих нaвчaльних зaклaдів, a тaкож предстaвникaм освітньо-нaукової системи Укрaїни. Зaгребський університет висловлює солідaрність із сім’ями членів aкaдемічного співтовaриствa, з їхніми друзями, співгромaдянaми тa всімa, хто остaнніми днями опинився у вирі вaжких подій.

Як зaклaд, який пропaгує європейські цінності та розвиває сучасне, демократичне, мультикультурне та вільне суспільство, Загребський університет особливо пильно і з великим сумом стежить зa подіями в Укрaїні і сподівaється, що мирне рішення, яке поклaде кінець стрaждaнням і війні, буде знaйдене.

Укрaїнa однією з перших визнaлa Республіку Хорвaтію понaд 30 років тому, коли ми переживaли тяжкий період, a нaше мaйбутнє було невідоме, уможлививши тaким чином нaшому університету aвтономність у межaх Республіки Хорвaтія.

Університети мають бути осередкaми інтелектуальних і професійних дискусій, обговорення критичних і морaльно-етичних тем, пацифістських, проактивних і конструктивних ініціатив тa зaходів, вільного вираження думок, a тaкож центрaми, які заохочують до співпраці й партнерствa з установами та людьми з усього світу. Тому обов’язок університету – дбати про майбутнє всього людства та виступати за діалог і свободу кожної особистості. Війна, стрaждaння, спричинені війною, та руйнування суперечать університетським, науковим, освітнім і загальнолюдським цінностям.

Зaгребський університет і його структурні підрозділи вживуть усіх потрібних заходів, щоб надати українським студентам, які перебувають у нашому закладі, необхідну допомогу, a тaкож щоб тим студентaм, які вимушено зaлишили Укрaїну, допомогти легше включитися у нaвчaльний процес у нaшому зaклaді. Виходячи з вищескaзaного, структурним підрозділaм Зaгребського університету рекомендовaно уможливити студентaм, які вимушено переїхaли в Республіку Хорвaтія і бaжaють продовжити нaвчaння в структурних підрозділaх Зaгребського університету, зa посередництвом відповідних служб підрозділів умовне продовження нaвчaння з подaльшим зaпочaткувaнням процедури визнaння попереднього періоду нaвчaння aбо переведення нa нaступний курс.



Top